La DG Traduction de la Commission a profité de la nouvelle année pour faire un premier bilan, huit mois après l’élargissement, des embaûches prévues pour faire face à l’arrivée de neuf nouvelles langues officielles dans la « Tour de Babel » européenne. Résultat ? Mitigé. De fait, afin de traduire les quelques 80.000 pages de « l’acquis communautaire » (lois, décrets et réglements déjà existants) et l’ensemble des décisions courantes prises chaque année, la Commission a planifié le recrutement de 90 traducteurs pour chaque nouvelle langue, soit un contingent de plus de 800 personnes. Fin décembre, seules 296 personnes ont été recrutées. L’objectif étant d’atteindre les 450 embaûches à la mi 2005 et de les achever fin 2006, soit quelques semaines avant l’arrivée de deux nouveaux pays.